1
00:00:47,614 --> 00:00:54,614
<b>ওপেন*সাব_আইডি_ফ্রি প্যালেস্টাইন
সাব*dl_ID_rawe</b>

2
00:01:22,081 --> 00:01:27,061
<b>ইনগ্রিড জেমা</b>

3
00:01:27,085 --> 00:01:34,991
<b>পিটসবার্গ, 1999</b>

4
00:02:11,209 --> 00:02:17,894
<i><b>শুভ সন্ধ্যা। যখন সুর বেজে ওঠে,
সময় হল 16:53 এবং 59 সেকেন্ড।</b></i>

5
00:02:20,141 --> 00:02:26,574
<i><b>শুভ সন্ধ্যা। যখন সুর বেজে ওঠে,
সময় হল 16:53 এবং 59 সেকেন্ড।</b></i>

6
00:02:48,594 --> 00:02:50,681
<b>রোস্টেড টার্কি</b>

7
00:03:11,042 --> 00:03:13,374
<b><font color="

8
00:03:35,709 --> 00:03:37,124
<b>আরে, প্রিয়তম।</b>

9
00:03:37,792 --> 00:03:38,877
<b>এটি বন্ধ করুন।</b>

10
00:04:02,376 --> 00:04:03,624
<b>আপনি কি স্কুলে যাচ্ছেন?</b>

11
00:04:06,876 --> 00:04:08,958
<b>আমি আগে থেকেই বাড়িতে আছি।</b>

12
00:04:11,042 --> 00:04:12,124
<b>ভাল।</b>

13
00:04:14,876 --> 00:04:16,624
<b>মাকে রাতের খাবার তৈরি করতে হবে</b>

14
00:04:17,875 --> 00:04:19,541
<b>আপনাকে খেতে হবে</b>

15
00:04:21,625 --> 00:04:23,541
<b>আমি খেয়েছি, মা।</b>

16
00:04:32,042 --> 00:04:33,124
<b><font color="

17
00:04:35,709 --> 00:04:37,791
<b>মা অবশ্যই...</b>

18
00:04:38,626 --> 00:04:39,624
<b>মা...</b>

19
00:04:40,876 --> 00:04:44,417
<b>মা অবশ্যই..</b>

20
00:05:37,876 --> 00:05:39,041
<b>জেমা!</b>

21
00:05:42,709 --> 00:05:44,627
<b>Tolong!</b>

22
00:05:53,612 --> 00:05:56,678
<b>ক
দারুণ!</b>

23
00:06:08,626 --> 00:06:09,874
<b>জেমা!</b>

24
00:06:32,376 --> 00:06:33,291
<b>মা?</b>

25
00:06:45,626 --> 00:06:47,041
<b>মা থেকে দূরে থাকো!</b>

26
00:07:34,376 --> 00:07:35,634
<b>মাকে দেখ।</b>

27
00:07:41,709 --> 00:07:42,791
<b><font color="

28
00:07:45,126 --> 00:07:45,940
<b>মা!</b>

29
00:07:49,292 --> 00:07:50,208
<b>দয়া করে!</b>

30
00:08:10,352 --> 00:08:16,374
<b>অপরাধী
অন্য পৃথিবীর বাইরে</b>

31
00:08:18,209 --> 00:08:21,291
<b>20 বছর পরে</b>

32
00:08:38,542 --> 00:08:39,791
<b>আপনি এটা করেছেন</b>

33
00:08:40,458 --> 00:08:43,124
<b>দেখছেন? আমি যে ভীতিকর না
মনে হচ্ছে।</b>

34
00:08:44,279 --> 00:08:46,999
<b>জেমা হল</b>

35
00:08:54,542 --> 00:08:55,874
<b>তারা আপনার সাথে যোগাযোগ করবে</b>

36
00:08:56,376 --> 00:08:57,958
<b><font color="
- ধন্যবাদ</b>

37
00:08:57,959 --> 00:08:58,984
<b>ধন্যবাদ</b>

38
00:09:14,459 --> 00:09:15,708
<b>হ্যালো। ধরুন</b>

39
00:09:17,195 --> 00:09:18,954
<b>দারুণ, চেপে ধরতে।</b>

40
00:09:19,126 --> 00:09:21,874
<b>- হ্যালো, মায়া! আগামীকাল দেখা হবে!
-হ্যালো!</b>

41
00:09:23,876 --> 00:09:24,791
<b>মা?</b>

42
00:09:25,542 --> 00:09:26,624
<b>আমি কিছু ভেবেছিলাম</b>

43
00:09:28,626 --> 00:09:31,101
<b>আমরা এই খেলনা দান করলে কেমন হয়?</b>

44
00:09:31,126 --> 00:09:32,291
<b><font color="

45
00:09:32,376 --> 00:09:33,624
<b>মাত্র কয়েকটি</b>

46
00:09:33,626 --> 00:09:36,791
<b>তখন তোমার বয়স ছিল ৯ বছর
হঠাৎ খেলনা অস্বীকার করে?</b>

47
00:09:37,542 --> 00:09:39,958
<b>ভুলে যাও। আমরা তা করতে বাধ্য নই</b>৷

48
00:09:40,376 --> 00:09:42,708
<b>অবশ্যই আপনি এটি দান করতে পারেন, প্রিয়।</b>

49
00:09:43,209 --> 00:09:44,458
<b>যদি আপনি তা চান</b>

50
00:09:45,376 --> 00:09:47,291
<b>তারা অ্যালেক্সকে বেছে নিয়েছে</b>

51
00:09:47,292 --> 00:09:50,708
<b>কারণ তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
MandM's কে প্রতিদিন স্কুলে আনুন</font></b>

52
00:09:50,732 --> 00:09:54,517
<b>আপনি বড়াই করতে পারবেন না
শব্দের জন্য এটা প্রতারণা</b>

53
00:09:54,541 --> 00:09:55,596
<b>রাডার!</b>

54
00:09:55,622 --> 00:09:56,910
<b>- হ্যালো, বোসিল
- হ্যালো</b>

55
00:09:56,935 --> 00:09:59,367
<b>ভগবান, সে চলতেই থাকে
আমাকে একটি কুকুর কিনতে বলেছে</b>

56
00:09:59,733 --> 00:10:01,463
<b>- চল!
- সে অবশ্যই তাকে প্রলুব্ধ করছে</b>

57
00:10:01,665 --> 00:10:03,091
<b>আপনি আমাকে সাহায্য করছেন না</b>

58
00:10:03,408 --> 00:10:04,958
<b>- এখানে এসো
- বাই রাডার</b>

59
00:10:05,125 --> 00:10:06,708
<b><font color="
- লাসাগনা?</b>

60
00:10:06,778 --> 00:10:08,791
<b>লাসাগনা? ঠিক আছে। মাকে সাহায্য করতে চান?</b>

61
00:10:09,292 --> 00:10:10,541
<b>- অবশ্যই
-হ্যা?</b>

62
00:10:11,042 --> 00:10:11,974
<b>ভাল</b>

63
00:10:14,959 --> 00:10:17,208
<b>স্কুল কেমন চলছে, প্রিয়?</b>

64
00:10:17,459 --> 00:10:19,851
<b>হ্যালো, সুলিভান পরিবার! মসৃণভাবে চলছে</b>

65
00:10:19,876 --> 00:10:21,208
<b>আমি মায়ার সাথে কথা বলেছি</b>

66
00:10:21,876 --> 00:10:23,767
<b>হ্যালো। আপনার স্কুল কেমন আছে?</b>

67
00:10:23,792 --> 00:10:24,874
<b><font color="

68
00:10:24,959 --> 00:10:25,874
<b>এটাই!</b>

69
00:10:26,126 --> 00:10:27,458
<b>-পিআর?
- পিআর</b>

70
00:10:27,959 --> 00:10:30,041
<b>সে স্কুল ভালবাসে</b>

71
00:10:30,126 --> 00:10:32,041
<b>আমাকে কারো কথা মনে করিয়ে দেয়</b>

72
00:10:32,065 --> 00:10:33,485
<b>কে?</b>

73
00:10:33,510 --> 00:10:34,827
<b>জেমা, অবশ্যই</b>

74
00:10:34,852 --> 00:10:37,291
<b>আমি কিভাবে বুঝব আপনি কার সাথে কথা বলছেন?</b>

75
00:10:37,316 --> 00:10:39,434
<b><font color="

76
00:10:39,459 --> 00:10:42,057
<b>আমি আর করি না
40 বছর আগে</b>

77
00:10:43,945 --> 00:10:50,052
<b>মায়া জেমা</b>

78
00:11:14,126 --> 00:11:16,208
<b>- এই মিষ্টি খরগোশ?
- না</b>

79
00:11:16,292 --> 00:11:17,624
<b>- গোলাপী চোখ?
- না!</b>

80
00:11:17,709 --> 00:11:20,041
<b>কি? আমাদের এটি সংরক্ষণ করতে হবে!</b>

81
00:11:20,126 --> 00:11:22,208
<b>তারপর গ্রিজ?</b>

82
00:11:22,709 --> 00:11:24,958
<b><font color="
- দুঃখিত, বন্ধু।</b>

83
00:11:27,626 --> 00:11:29,374
<b>এবং তাকে?</b>

84
00:11:29,459 --> 00:11:31,624
<b>- তার নাম কি? হিল্ডির বাচ্চা?
- না</b>

85
00:11:31,709 --> 00:11:33,124
<b>একটি পিচবোর্ডের বাক্সে রাখুন।</b>

86
00:11:35,042 --> 00:11:38,208
<b>আপনি মনে হচ্ছে মজা করছেন।</b>

87
00:11:41,376 --> 00:11:43,041
<b>- এইটা?
- এইটা?</b>

88
00:11:43,626 --> 00:11:45,541
<b>- আমরা এটি সংরক্ষণ করি।
- আমরা সংরক্ষণ করি।</b>

89
00:11:45,626 --> 00:11:47,958
<b>- তুমি কি এটা চাও?
- তুমি কি এটা চাও?</b>

90
00:11:48,042 --> 00:11:51,124
<b><font color="
- হ্যালো!</b>

91
00:11:59,792 --> 00:12:02,208
<b>আমি এটি দান করার পরিকল্পনা করছি৷</b>৷

92
00:12:02,292 --> 00:12:04,624
<b>কে জানে, হয়তো আমরা আমাদের মন পরিবর্তন করতে পারি।</b>

93
00:12:05,126 --> 00:12:07,291
<b>ঠিক আছে, কিন্তু আমরা আমাদের মন পরিবর্তন করব না</b>

94
00:12:10,876 --> 00:12:12,708
<b>মায়ের রেসিপি</b>

95
00:12:12,752 --> 00:12:15,458
<b>মা</b>

96
00:12:15,542 --> 00:12:16,874
<b>শুধু ট্র্যাশে ফেলে দিন..</b>

97
00:12:16,959 --> 00:12:18,458
<b>মায়ের শার্ট</b>

98
00:12:19,626 --> 00:12:22,124
<b><font color="

99
00:12:37,292 --> 00:12:38,874
<b>এটা কি Uti?</b>

100
00:12:41,959 --> 00:12:43,208
<b>আসুন, সংরক্ষণ করুন।</b>

101
00:12:46,792 --> 00:12:47,958
<b>ওকে ভালো লাগছে।</b>

102
00:12:48,876 --> 00:12:50,958
<b>কেন আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে পারি না?</b>

103
00:12:51,042 --> 00:12:52,124
<b>পরে যখন তুমি বড় হও।</b>

104
00:12:53,792 --> 00:12:54,708
<b>প্রমাণ</b>

105
00:12:59,626 --> 00:13:01,958
<b>"ইনগ্রিড"। সে কি সমস্যায় আছে?</b>

106
00:13:02,876 --> 00:13:04,208
<b><font color="

107
00:13:07,626 --> 00:13:09,124
<b>তার সুন্দর গয়না আছে</b>

108
00:13:10,376 --> 00:13:11,541
<b>আসুন</b>

109
00:13:11,542 --> 00:13:13,291
এখানে ঠান্ডা! তাড়াতাড়ি যাও!</b>

110
00:14:28,459 --> 00:14:29,458
<b>মায়া?</b>

111
00:14:42,376 --> 00:14:43,250
<b>ওহ আমার।</b>

112
00:16:04,709 --> 00:16:07,791
<i><b>শুভ সন্ধ্যা। যখন সুর বেজে ওঠে,
সময় আঘাত করে...</b></i>

113
00:16:07,876 --> 00:16:08,958
<b>মায়া?</b>

114
00:16:11,876 --> 00:16:15,958
<i><b><font color="

115
00:16:22,042 --> 00:16:25,298
<i><b>শুভ সন্ধ্যা। যখন সুর বেজে ওঠে,
সময় আঘাত করে।</b></i>

116
00:16:29,764 --> 00:16:33,017
<i><b>শুভ সন্ধ্যা। যখন সুর বেজে ওঠে,
সময় আঘাত করে।</b></i>

117
00:16:33,042 --> 00:16:34,708
<i><b>আমি আর নিতে পারছি না</b></i>

118
00:16:41,459 --> 00:16:42,541
<i><b>সময় দেখায় বাজে</b></i>

119
00:16:50,292 --> 00:16:51,958
<i><b>দরজা খোলা।</b></i>

120
00:17:04,041 --> 00:17:05,040
<i><b><font color="

121
00:17:06,291 --> 00:17:07,708
<i><b>জেমা, অনুগ্রহ করে।</b></i>

122
00:17:12,376 --> 00:17:13,550
<i><b>জেমা...</b></i>

123
00:17:22,876 --> 00:17:23,958
<i><b>জেমা...</b></i>

124
00:17:25,209 --> 00:17:26,458
<i><b>মাকে এখানে রেখে যেও না।</b></i>

125
00:17:27,209 --> 00:17:29,708
<i><b>দয়া করে, কাছে আসুন</b></i>

126
00:17:29,792 --> 00:17:31,791
<i><b>মা প্লিজ, প্লিজ মা।</b></i>

127
00:17:32,709 --> 00:17:36,124
<i><b>মা প্লিজ। জেমা, মা প্লিজ।</b></i>

128
00:17:36,126 --> 00:17:38,041
<i><b><font color="

129
00:17:38,709 --> 00:17:40,874
<i><b>মা তোমাকে দরকার</b></i>

130
00:17:40,876 --> 00:17:43,624
<i><b>দরজা খোল, জেমা, প্লিজ। মাকে সাহায্য করুন।</b></i>

131
00:17:45,042 --> 00:17:47,874
<i><b>মা প্লিজ, প্লিজ মা। জেমা, মা প্লিজ।</b></i>

132
00:17:48,876 --> 00:17:49,708
<i><b>রত্ন...</b></i>

133
00:17:56,292 --> 00:17:57,374
<b>মাকে দেখ।</b>

134
00:18:12,126 --> 00:18:13,041
<b>মা!</b>

135
00:18:14,376 --> 00:18:15,541
<b>তুমি ঠিক আছো?</b>

136
00:18:17,126 --> 00:18:18,124
<b><font color="

137
00:18:18,792 --> 00:18:20,624
<b>আমি দুঃখিত, প্রিয়তম।</b>

138
00:18:20,709 --> 00:18:22,291
<b>"Fig" শপথ করবেন না</b>

139
00:18:23,042 --> 00:18:25,187
<b>আপনি সবসময় তার দিকে মনোযোগ দেন, তাই না?</b>

140
00:18:26,876 --> 00:18:28,291
<b>মা কি খারাপ স্বপ্ন দেখেছিল?</b>

141
00:18:29,709 --> 00:18:30,708
<b>আপনি কিভাবে জানেন?</b>

142
00:18:31,459 --> 00:18:32,874
<b>মা চিৎকার করে উঠল</b>

143
00:18:32,876 --> 00:18:34,124
<b>সত্যিই?</b>

144
00:18:34,209 --> 00:18:36,208
<b><font color="

145
00:18:36,626 --> 00:18:37,458
<b>একটু।</b>

146
00:18:38,255 --> 00:18:39,374
<b>জ্যাকেট?</b>

147
00:18:46,292 --> 00:18:47,374
<b>মা?</b>

148
00:18:50,876 --> 00:18:52,124
<b>আপনি গ্যারেজে তুলেছেন?</b>

149
00:18:52,792 --> 00:18:53,791
<b>না।</b>

150
00:18:54,709 --> 00:18:55,874
<b>আপনি কি নিশ্চিত?</b>

151
00:18:56,709 --> 00:18:59,958
<b>এটা মায়ের টর্চলাইট
যেটা সে ছোটবেলায় হারিয়েছে

152
00:19:00,042 --> 00:19:01,041
<b>অদ্ভুত মা।</b>

153
00:19:01,542 --> 00:19:02,708
<b><font color="

154
00:19:04,458 --> 00:19:05,932
<b>রাডার!</b>

155
00:19:06,406 --> 00:19:08,008
<b>- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল!</b>

156
00:19:08,959 --> 00:19:10,291
<b>এখানে আসুন!</b>

157
00:19:10,459 --> 00:19:12,708
<b>দুঃখিত, রাডার, আমাকে স্কুলে যেতে হবে</b>

158
00:19:14,262 --> 00:19:16,041
<b>আরে! আপনি কেন?</b>

159
00:19:16,126 --> 00:19:17,208
<b>দুঃখিত</b>

160
00:19:19,876 --> 00:19:21,291
<b>তাকে ক্ষমা করুন!</b>

161
00:19:27,459 --> 00:19:28,458
<b>তারা কারা?</b>

162
00:19:29,876 --> 00:19:32,291
<b><font color="

163
00:19:32,792 --> 00:19:34,208
<b>চলুন। অনেক দেরি হয়ে গেছে</b>

164
00:19:50,376 --> 00:19:53,041
<b>ডেন্টাল ফ্লস ব্যবহার করুন
আপনার পিছনের মোলারে</b>

165
00:19:56,959 --> 00:19:58,124
<b>কি?</b>

166
00:19:58,209 --> 00:20:01,124
<b>কখনও ডেন্টাল ফ্লস ব্যবহার করেননি
এই গত বছর</b>

167
00:20:01,792 --> 00:20:04,708
<b>আপনার মুখ তৈরি করুন
চুম্বন করার জন্য আরও লোভনীয়।</b>

168
00:20:04,792 --> 00:20:06,458
<b>সত্যিই? আমি নিশ্চিত নই</b>

169
00:20:06,542 --> 00:20:10,374
<b><font color="
তখন সে কাজে ব্যস্ত ছিল</b>

170
00:20:10,876 --> 00:20:12,624
ঠিক আছে। শুধু একটি বক্তৃতা৷</b>

171
00:20:13,292 --> 00:20:15,624
<b>আমরা আগামী সপ্তাহে ডেট করতে পারি</b>

172
00:20:15,709 --> 00:20:17,374
<b>লিজ যদি মায়ার দেখাশোনা করতে চায়।</b>

173
00:20:19,459 --> 00:20:23,624
<b>অথবা আমি তোমার জন্য রান্না করতে পারি
আপনার বাড়িতে একটি বাবুর্চির প্রয়োজন নেই৷</b>

174
00:20:25,042 --> 00:20:26,124
<b>কোন প্রয়োজন নেই</b>

175
00:20:26,709 --> 00:20:29,541
<b>আমাদের সম্পর্ক
এটি ইতিমধ্যেই এইরকম আশ্চর্যজনক</font></b>

176
00:20:30,209 --> 00:20:32,291
<b>তুমি কি চাও না আমি তাকে চিনি?</b>

177
00:20:32,376 --> 00:20:33,374
<b>নিক, আমি চাই।</b>

178
00:20:33,876 --> 00:20:35,374
<b>সঠিক সময়ে</b>

179
00:20:35,376 --> 00:20:37,541
<b>তার জীবনে কোন পুরুষ ছিল না।</b>

180
00:20:38,042 --> 00:20:40,124
<b>ওহ, দেখুন।</b>

181
00:20:40,209 --> 00:20:41,208
<b>আর কোন গহ্বর নেই</b>

182
00:20:41,209 --> 00:20:42,374
<b>জেমা!</b>

183
00:20:44,876 --> 00:20:46,291
<b><font color="

184
00:20:47,876 --> 00:20:48,708
<b>এটা কিছুই না</b>

185
00:20:53,292 --> 00:20:54,458
<b>তুমি ঠিক আছো?</b>

186
00:20:55,292 --> 00:20:57,541
<b>আমার মাথা ঘোরা লাগছে</b>

187
00:20:57,626 --> 00:20:59,374
<b>গত রাতে আমার যথেষ্ট ঘুম হয়নি</b>

188
00:20:59,959 --> 00:21:01,041
<b>দুঃস্বপ্ন?</b>

189
00:21:01,626 --> 00:21:02,610
<b>হা।</b>

190
00:21:03,042 --> 00:21:04,124
<b>কিসের স্বপ্ন দেখছেন?</b>

191
00:21:06,876 --> 00:21:07,958
<b>আমার মা</b>

192
00:21:10,792 --> 00:21:11,624
<b><font color="

193
00:21:12,209 --> 00:21:13,291
<b>দুঃখিত</b>

194
00:21:16,042 --> 00:21:18,541
<b>আমি তার জীবনের শেষ দেখেছি</b>

195
00:21:19,709 --> 00:21:20,791
<b>আপনার মন হারাচ্ছেন?</b>

196
00:21:21,876 --> 00:21:22,874
<b>মন্দ হওয়া</b>

197
00:21:27,209 --> 00:21:28,208
<b>শোন।</b>

198
00:21:28,709 --> 00:21:30,458
<b>আপনি সেখানে বসবাস করার সামর্থ্য থাকলে আমি বিভ্রান্ত।</b>

199
00:21:31,209 --> 00:21:35,541
<b>বাড়িটি ভালো অবস্থায় আছে।
আমি এটি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি</b>

200
00:21:36,042 --> 00:21:38,624
<b>মানে,
তুমি আমার থেকে অনেক সাহসী</font></b>

201
00:21:39,126 --> 00:21:41,708
<b>তোমার অন্ধকার শৈশবের পরে,
আমি অবশ্যই এটি বিক্রি করব</b>

202
00:21:41,792 --> 00:21:43,458
<b>আমি অবশ্যই এটি ধ্বংস করব।</b>

203
00:21:44,709 --> 00:21:46,874
<b>আমি কখনই সেই বাড়ি ছেড়ে যাব না।</b>

204
00:21:47,959 --> 00:21:50,041
<b>এটিকে আমার স্বপ্নের বাড়ি বানানো।</b>

205
00:21:52,209 --> 00:21:53,708
<b>- আপনি কি দাঁত ব্রাশ করেছেন?
- হ্যাঁ</b>

206
00:21:53,792 --> 00:21:55,791
<b>- আপনি কি টুথপেস্ট ব্যবহার করেন?
- হ্যাঁ, মা</b>

207
00:21:58,792 --> 00:22:03,458
<b><font color="

208
00:22:08,542 --> 00:22:09,791
<b>আসুন</b>

209
00:22:10,292 --> 00:22:11,458
<b>এখন ঘুমাতে যান।</b>

210
00:22:11,959 --> 00:22:13,958
<b>- আমি মাকে ভালোবাসি।
- মাও।</b>

211
00:23:23,959 --> 00:23:25,458
<b>ঠিক আছে।</b>

212
00:23:42,359 --> 00:23:43,639
<b>মায়া?</b>

213
00:23:44,472 --> 00:23:45,625
<b>বের হও</b>

214
00:23:56,626 --> 00:23:57,541
<b>আপনি এটা পেয়েছেন!</b>

215
00:24:36,626 --> 00:24:37,708
<b>মায়া?</b>

216
00:24:51,209 --> 00:24:52,124
<b>না!</b>

217
00:25:00,209 --> 00:25:01,077
<b><font color="

218
00:28:10,626 --> 00:28:12,940
<b>না...</b>

219
00:28:54,459 --> 00:28:56,291
<b>সে আসছে।</b>

220
00:29:47,126 --> 00:29:48,208
<b>মা?</b>

221
00:29:50,876 --> 00:29:51,958
<b>কি হচ্ছে?</b>

222
00:29:54,876 --> 00:29:56,624
<b>দুঃখিত, সোনা। মা..</b>

223
00:29:58,709 --> 00:30:00,124
<b>পরিষ্কার করা।</b>

224
00:30:00,209 --> 00:30:12,041
<b>সম্পূর্ণ সংস্করণ
SUBDL ID_rawe এ ডাউনলোড করুন।</b>

225
00:30:12,042 --> 00:30:19,042
<b>ওপেন*Sub_ID_FreePalestina
<ফন্ট রঙ="